At night, Aysar Jaber listens to her 11-year-old son scream in his sleep in the family’s Phoenix, Ariz., apartment, plagued by nightmares about violence in his native Iraq. Jaber has nighmares of her own. Job applications have gone unanswered....